Manchmal kommt es auch bei besonders gründlich vorbereiteten Veranstaltungen zu kleinen Ausrutschern. Man hat zwar z.B. an die deutsche und japanische Verdolmetschung gedacht, die aus dem Englischen wurde jedoch irgendwie vergessen. Da kommt es doch recht gelegen, dass der Kollege aus dem Vertrieb so gut Englisch spricht. Das tut er zwar, er ist jedoch kein Dolmetscher und dass führt dann leicht zu verbalen Entgleisungen auch in seiner Muttersprache. So wurde ich jüngst Zeuge einer einzigartigen grammatikalischen Struktur in der ungarischen Sprache, als die ausländische Geschäftsführerin gerade dabei war, ihr Unternehmen vorzustellen. Auf Deutsch übersetzt klang es ungefähr so: „Wir werden so geheißen, dass…“ :)
