Österreich, März 2015, interaktives Training mit 6 aktiven Sprachen: Es war mal wieder lehrreich am eigenen Leib zu erfahren, dass man die Referenten/Trainer im Falle von Relais – also der Verdolmetschung mittels einer dritten Sprache – immer darauf hinweisen sollte, eine kurze Pause nach der von ihnen gehörten Verdolmetschung zu halten, bevor sie mit ihrem eigenen Beitrag beginnen. Ansonsten wird der aus der Vermittlungssprache arbeitende Dolmetscher noch immer mit der Übertragung des Gehörten beschäftigt sein, während der Trainer schon mit seinen Ausführungen beginnt. Der Dolmetscher wird dadurch die ersten paar Sekunden des Gesagten leider nicht mitbekommen. Welche Gefahren das birgt, muss glaube ich nicht näher erläutert werden.
