Wie säubert man schlecht formatierte Word-Dokumente?

Dieser Blogeintrag ist ein wenig off-topic, da aber viele Dolmetscher auch als Übersetzer arbeiten, könnte es für viele Kollegen von Nutzen sein. Wir haben alle sicher schon mal erlebt, welche Probleme schlecht formatierte Word-Dateien bereiten können. Diese Dokumente entstehen nach der Konvertierung von PDF-Dateien, aber auch unerfahrene Benutzer von Textverarbeitungsprogrammen können unbeabsichtigt für Schwierigkeiten sorgen. Es geht darum, dass das Dokument in beiden Fällen mit sehr vielen überflüssigen Tags überhäuft wird, was den Übersetzungsprozess mit CAT-Tools enorm erschwert. Ich bin vor kurzem auf ein sehr nützliches Hilfsprogramm gestoßen (TransTools), mit dem man Word-Dateien auf professionelle Weise säubern kann. Dieses Add-In ist wirklich sehr nützlich, und obendrein auch noch kostenlos (man kann sich aber natürlich auch mit einer kleinen Spende bedanken).

Dolmetschen live im Fernsehen

Verdolmetschung von Bernd Storck (Nationaltrainer der ungarischen Nationalelf) live im ungarischen Fernsehen. Es bringt schon gewisse Vorteile mit sich, wenn man potentielle Namen für die ungarische Fußballnationalmannschaft kennt, denn dann muss man bei der Aussprache des deutschen Trainers nicht wild herumraten…

Verkündung der ungarischen Fußball-EM Nationalmannschaft

Proford Karneval

Freitag, 04.03.2016: Der Proford Karneval bietet wieder eine ausgezeichnete Möglichkeit Kontakte zu knüpfen und alte Bekanntschaften zu pflegen.

Besseres Gedächtnis

Eine inspirierende TEDx Rede, wie man sein Gedächtnis verbessert. Nicht nur für Dolmetscher.

Dolmetschen vom Heimarbeitsplatz im Minutentakt abgerechnet?

 
Videodolmetschen scheint immer populärer zu werden, ich habe innerhalb einiger Wochen gleich zwei Angebote von Dolmetscherbüros bekommen. Bei den neuen Videodolmetsch-Systemen melden sich der Dolmetscher, der Referent (und sein Publikum) oder die Verhandlungsparteien an einem separaten Server an. Auf diese Weise kann das Dolmetschen mit einer Ton- und Bildqualität erfolgen, die weitaus besser ist als die von Skype, obendrein kann der Dolmetscher das alles von zu Hause aus übers Internet erledigen. Weiter

Konsekutivdolmetschen

Worauf sollte man beim Konsekutivdolmetschen achten? Als Beispiel nehmen wir ein Training mit ausländischem Referenten (ohne Lautsprecheranlage für ung. 10-15 Teilnehmer) und einem oder zwei Dolmetschern. Weiter

Wie organisiert man eine Konferenz mit Verdolmetschung?

Jeder Dolmetscher hat sicher schon einmal die Geschichte vom Kunden gehört, der vor vielen Jahren eine Dolmetscheranlage bestellte, Dolmetscher aber wiederum nicht, weil er ernsthaft glaubte, die Technik werde das Dolmetschen schon von selbst erledigen. Zwar sind solche Geschichten heutzutage nicht mehr typisch, es gibt jedoch immer noch viele Hindernisse, auf die man bei der Organisation der Verdolmetschung von Veranstaltungen besser achten sollte. Weiter

Akustische Hindernisse

In einem früheren Blogeintrag habe ich über automatische Dolmetscherdienste berichtet und diesbezüglich ist mir jetzt ein vor kurzem ausgeführter Auftrag eingefallen. Ich war mit einem Kunden und  seinen Gästen in einem Restaurant und die Sitzordnung gestaltete sich leider aus der Sicht des Dolmetschers weniger vorteilhaft. Wir saßen um einen großen, runden Tisch, als Dolmetscher saß ich allerdings nicht zwischen, sondern neben den sich unterhaltenden Personen. Das Ergebnis war: Nach einer Weile wurden die Hintergrundgeräusche und die Musik im Restaurant lauter und es wurde für mich immer schwieriger das Gesagte zu verstehen (hier ein Video über die akustischen Hindernisse einer solchen Situation, der relevante Teil über die Geräuschkulisse in Bars beginnt nach der 5. Minute). Nach einer gewissen Zeit musste ich das Gesagte Teilweise von den Lippen ablesen, das Ganze gestaltete sich viel anstrengender als gewohnt. Die Erkenntnis allerdings, dass ein vollautomatischer Dolmetscherdienst eine Situation dieser Art in absehbarer Zeit wohl kaum meistern wird, tat meinem Ego ziemlich gut und rückte die Erfahrung in ein positives Licht. Wir, „analoge” Dolmetscher können uns also eine Weile noch zurücklehnen. Bis zum nächsten Auftrag ganz bestimmt.

Tipp: Worauf sollte man bei einem Relais achten?

Österreich, März 2015, interaktives Training mit 6 aktiven Sprachen: Es war mal wieder lehrreich am eigenen Leib zu erfahren, dass man die Referenten/Trainer im Falle von Relais – also der Verdolmetschung mittels einer dritten Sprache – immer darauf hinweisen sollte, eine kurze Pause nach der von ihnen gehörten Verdolmetschung zu halten, bevor sie mit ihrem eigenen Beitrag beginnen. Ansonsten wird der aus der Vermittlungssprache arbeitende Dolmetscher noch immer mit der Übertragung des Gehörten beschäftigt sein, während der Trainer schon mit seinen Ausführungen beginnt. Der Dolmetscher wird dadurch die ersten paar Sekunden des Gesagten leider nicht mitbekommen. Welche Gefahren das birgt, muss glaube ich nicht näher erläutert werden.

Wann kommt die Zeit der vollautomatischen Dolmetscherdienste?

Gemäß der New York Times wird Google bald seine für Android entwickelte Übersetzungsanwendung Google Translate aktualisieren. Bei den populärsten Sprachen wird sie dem Bericht zufolge in der Lage sein, die Sprache zu erkennen und eine schriftliche Übersetzung der gesprochenen Sätze zu geben. Wahrscheinlich muss man auch nicht lange warten, bis die Übersetzungen von der Anwendung „vorgelesen“ werden. Skype hat diesen Schritt schon im Dezember 2014 gemacht: Bei Spanisch und Englisch bietet die Internettelefonie-Software mittlerweile eine Verdolmetschung in Echtzeit. Das Gespräch hapert zwar noch an einigen Stellen und auch die grammatikalischen Aspekte kommen nicht voll zur Geltung – wie das in diesem Video innerhalb des Artikels zu sehen ist –, die Kommunikation funktioniert aber. Aus Dolmetschersicht ist natürlich am interessantesten, wann diese Anwendungen in der Lage sein werden bei Verhandlungen oder auf Konferenzen eine annehmbare Qualität bei der sprachlichen Vermittlung zu liefern. Der Dolmetscher-Blog wird sich mit dem Thema natürlich auseinandersetzen und wird auch die Meinung von Fachleuten und Kollegen einholen.